肯德基?肯塔基?你不熟悉的美國中部文化!一講到肯塔基州,許多人第一時間一定是問:「是KFC那個肯德基嗎?」然後,下一個問題就是:「什麼?!肯德基爺爺是真的人嗎?」 沒錯,肯德基爺爺是真有其人,但他本名不是肯德基,而是桑德斯上校(Colonel Sanders)!KFC(Kentucky Fried Chicken)的發源地確實是在美國肯塔基州,然而,對於肯塔基這個位於美國中南部的州,你不能只知道這些! 來自美國肯塔基州的 Alex Hezik,目前是Fulbright研究計畫學者,在台大做農業相關研究。這天,Alex 到了成功高中。 「雖然我會講國語,但是今天我會用英文,你們也要用英文提問題。」 一開始的聲明讓學生都笑了,看到一個中文流利的外國人,卻不能和她說中文,但學生明明知道她都聽得懂(笑),不過這也拉近了Alex與學生之間的距離。而這次分享很特別的是,台灣的學生對於美國其實一點也不陌生,但是「不陌生」不等於「了解」,對於美國,除了西岸好萊塢東岸紐約大蘋果等廣為人知的地方,對於美國中南部等較「內陸」的州,其實學生是很不了解的。 若以標準時區區分美國的話,大致可以分成東部時區(Eastern time zone)、中部時區(Central time zone)、山區時區(Mountain time zone)、太平洋時區(Pacific time zone),當然還有其他阿拉斯加、夏威夷跟獨立島嶼的時區,由此可見,光是美國本身西岸到東岸的時差就差了五個小時,地域之廣文化差異更是大,Alex便爭對習慣用語和學生分享了區域的差異,像是在肯塔基或是偏南方的人在說Y’all(你們)這個字時,會發成類似「油」這個音,如果你不是習慣南方口音的人,或是甚至美國人自己可能都聽不太懂,不禁讓小編聯想到在小小台灣也有南北腔之分,像是「好冷」跟「好ㄋㄥˇ」,到底「ㄋㄥˇ」是什麼啦XD 另外,Alex也提及關於肯塔基州,大家必須知道的世界有名的「德比賽馬節」(The Kentucky Derby),這是美國最重要的三場賽馬比賽之一--The Kentucky Derby、Preakness Stakes和Belmont Stakes。而肯塔基德比又有另一個特點,是關於「玫瑰」的,每年優勝的馬匹都會被披上由564朵紅玫瑰編制而成的花毯,以作為勝利的傳統象徵,所以肯塔基德比又有一個暱稱叫「為了玫瑰奔跑」(Run for the roses)。所有賽馬參賽者的終極目標就是能在當年度連續贏得三場比賽的冠軍,從1875迄今,143年內,只有12匹馬獲得三冠王殊榮(Triple Crown)由此可知,要連三場比賽都冠軍是多困難的一件事, 而今年名為Justify的賽馬已連續贏得兩場冠軍了,究竟牠會不會成為第十三匹三冠馬就要看6/7-9在紐約的Belomont Stakes賽事了!
我們在Alex身上,除了更加了解她的故鄉,其實也看到了她學習中文的態度,Alex的中文說得非常好,她和學生提及,學好語言其一關鍵就是 “Don’t be afraid to make mistakes.” 如果今天有美國人因為你說的英文不好而取笑你,那絕對是他不懂得尊重,再說,往往會笑你英文不好的都不會是外國人,而是你自己身邊的親朋好友。 雖然這不是TWIYC.tw第一次邀請到美國志工,但是每個美國講者都可以提供新的文化刺激,小編真心覺得獲益良多!最後,呼應一開頭的桑德斯上校,其實還有不少明星是來自肯塔基呢!像是飾演《飢餓遊戲》女主角的珍妮佛羅倫斯(Jennifer Lawrence)以及男主角比德(Peeta)的喬許哈契遜(Josh Hutcherson)、強尼戴普(Johnny Depp)、前總統林肯(Abraham Lincoln)、拳王阿里(Muhammad Ali-Ha),都是肯塔基人呢! 這次非常感謝成功高中黃鈺雅老師協助,才能讓這場分享順利完成! ◼︎ 執行編輯|林威廷 ◼︎ 校稿編輯|林易如
0 評論
發表回覆。 |
The World in your classroom-
|